Vivre en Bulgarie

Vocabulaire bulgare pour voyager : bonjour, merci, alphabet cyrillique et phrases utiles

Bonjour en bulgare se dit Здравейте (zdraveyte), merci Благодаря (blagodarya). Voici plus de 140 mots et phrases de voyage, chacun en cyrillique, en caractères latins officiels et avec la prononciation française, plus l'alphabet complet pour lire les panneaux.

Mis à jour le

Здравейте
bonjour, poli et à toute heure
Благодаря
merci, accent sur la fin
30
lettres dans l'alphabet bulgare
112
le numéro d'urgence, gratuit

Bonjour en bulgare : zdravey, dobar den et les autres salutations

Le bulgare distingue le tu et le vous dès le premier mot.

Pour dire bonjour en bulgare sans risque, retenez Здравейте (zdraveyte) : il marche à toute heure, avec un inconnu ou avec un groupe. La forme courte Здравей (zdravey) est réservée à une personne que l'on tutoie, et Здрасти (zdrasti) correspond à notre « salut ».

Dans une boutique, à la réception d'un hôtel ou au guichet, vous entendrez surtout Добър ден (dobar den), littéralement « bonne journée », utilisé jusqu'en fin d'après-midi. Le matin, c'est Добро утро, le soir Добър вечер. Pour partir, Довиждане est la forme polie, Чао la forme familière.

La même logique vaut pour « comment ça va » : Как си? quand on tutoie, Как сте? quand on vouvoie. Avec un serveur, un chauffeur ou un hôte plus âgé, restez au vous.

Bonjour et salutations en bulgare
En françaisEn bulgareEn caractères latinsPrononciation
Bonjour (à une personne que l'on tutoie)ЗдравейZdraveyzdra-VÈÏ
Bonjour (vouvoiement ou à plusieurs)ЗдравейтеZdraveytezdra-VÈÏ-té
SalutЗдрастиZdrastiZDRAS-ti
Bonjour (le matin)Добро утроDobro utrodo-BRO OU-tro
Bonjour (dans la journée)Добър денDobar denDO-beur dèn
BonsoirДобър вечерDobar vecherDO-beur VÉ-tchèr
Bonne nuitЛека нощLeka noshtLÉ-ka nocht
Au revoirДовижданеDovizhdanedo-VIJ-da-né
Salut, ciao (en partant)ЧаоChaoTCHA-o
EnchantéПриятно ми еPriyatno mi epri-YAT-no mi é
Comment ça va ? (tutoiement)Как си?Kak si?kak si
Comment allez-vous ?Как сте?Kak ste?kak sté
Ça va bienДобре съмDobre samdo-BRÉ seum
Je m'appelle…Казвам се…Kazvam se…KAZ-vam sé
Comment vous appelez-vous ?Как се казвате?Kak se kazvate?kak sé KAZ-va-té
Je viens de FranceАз съм от ФранцияAz sam ot Frantsiaaz seum ot FRAN-tsi-ia

Dans la colonne prononciation, la syllabe en capitales porte l'accent tonique.

Merci en bulgare : blagodarya, mersi et les mots de politesse

Deux mots pour merci, et un seul pour s'il vous plaît et de rien.

Merci en bulgare se dit Благодаря (blagodarya), avec l'accent sur la dernière syllabe : bla-go-da-RIA. Au quotidien, beaucoup de Bulgares disent aussi Мерси (mersi), un emprunt direct au français que vous comprendrez sans effort. Pour insister, Благодаря много, merci beaucoup.

Le mot le plus pratique est Моля (molya). Il veut dire s'il vous plaît, mais aussi je vous en prie quand on vous remercie, et il s'emploie en tendant quelque chose. Няма защо (nyama zashto), « il n'y a pas de quoi », est l'autre façon de répondre à un merci.

Merci et formules de politesse en bulgare
En françaisEn bulgareEn caractères latinsPrononciation
MerciБлагодаряBlagodaryabla-go-da-RIA
Merci beaucoupБлагодаря многоBlagodarya mnogobla-go-da-RIA MNO-go
Merci (familier)МерсиMersimèr-SI
S'il vous plaît / je vous en prieМоляMolyaMO-lia
De rienНяма защоNyama zashtoNIA-ma za-CHTO
Excusez-moi, pardonИзвинетеIzvineteiz-vi-NÉ-té
Je suis désoléСъжалявамSazhalyavamseu-ja-LIA-vam
Est-ce que je peux… ?Може ли…?Mozhe li…?MO-jé li

Oui et non en bulgare : da, ne et le hochement de tête inversé

Le seul vrai piège de communication du pays, et il ne tient pas aux mots.

Oui se dit Да (da), non se dit Не (ne). Les mots sont simples, le geste l'est moins : en Bulgarie, oui se fait traditionnellement en balançant la tête de gauche à droite, et non d'un hochement de haut en bas, l'inverse exact du geste français. Le linguiste Roman Jakobson l'avait déjà décrit en 1972.

Le contresens arrive vite : vous demandez au chauffeur si le bus va au centre, il hoche la tête, vous montez, et il voulait dire non. Pour compliquer les choses, des Bulgares habitués aux étrangers adaptent leur geste. La règle est donc simple : ne vous fiez qu'au mot, et demandez Да или не? (da ili ne ?) si la réponse est restée muette.

Oui, non et réponses courtes en bulgare
En françaisEn bulgareEn caractères latinsPrononciation
OuiДаDada
NonНеNenè
D'accord, bienДобреDobredo-BRÉ
Je ne sais pasНе знамNe znamnè znam

Alphabet bulgare : les 30 lettres cyrilliques et leur translittération

Trente lettres, dont une bonne moitié se lit d'emblée. Une soirée suffit pour déchiffrer les panneaux.
Statue des saints Cyrille et Méthode devant la Bibliothèque nationale à Sofia
La Bibliothèque nationale Cyrille-et-Méthode, à Sofia, et la statue des deux frères. Photo Mark Ahsmann, CC BY-SA 4.0

L'alphabet bulgare est la version bulgare du cyrillique. Il compte 30 lettres et il est né dans le Premier Empire bulgare, dans les écoles de Preslav et d'Ohrid fondées par les disciples de Cyrille et Méthode à la fin du IXe siècle. Les Bulgares le fêtent chaque 24 mai, jour férié.

Pour un voyageur, l'enjeu est pratique : les horaires de bus, une partie des menus et beaucoup d'enseignes ne sont écrits qu'en cyrillique. Le tableau donne pour chaque lettre sa forme latine officielle, le son en français et un mot du lexique de cette page où vous la retrouverez.

L'alphabet cyrillique bulgare et sa translittération officielle
LettreEn caractères latinsSon en françaisExemple
А аaa de « papa »аптека
Б бbbбира
В вvv (jamais b)вода
Г гgg dur de « gare »гара
Д дddда
Е еeè ou éевро
Ж жzhj de « jour »жени
З зzzздравей
И иiiизход
Й йyy de « yaourt »чай
К кkkкаса
Л лllлекар
М мmmменю
Н нnn (jamais h)не
О оooотворено
П пppпет
Р рrr roulé (jamais p)ракия
С сss (jamais c dur)сто
Т тttтакси
У уuou de « fou »утро
Ф фffфренски
Х хhh expiré, proche de la jota espagnoleхляб
Ц цtsts de « tsar »център
Ч чchtch de « tchèque »чао
Ш шshch de « chat »шест
Щ щshtchtнощ
Ъ ъaeu bref, entre « le » et « un »добър
Ь ьyadoucit la consonne, seulement devant ошофьор
Ю юyuiouюли
Я яyaiaябълка

Translittération officielle du bulgare : la loi de 2009

Depuis la loi sur la translittération de mars 2009, publiée au Journal officiel bulgare (Държавен вестник n° 19), une seule méthode est obligatoire pour écrire le bulgare en caractères latins sur les documents officiels, dont les passeports et les noms de lieux. Les Nations unies l'ont reprise en 2012.

Deux règles expliquent la plupart des graphies que vous verrez : Ъ s'écrit « a » (Велико Търново devient Veliko Tarnovo, Добър ден devient Dobar den) et -ия en fin de mot s'écrit « -ia » (София devient Sofia, България devient Bulgaria, avec un « u » consacré par l'usage). Les guides qui écrivent « Dobâr » ou « Dobyr » suivent leur propre phonétique, pas la norme.

Lettres pièges et différences avec le russe

Six lettres ressemblent à des lettres latines mais ne se lisent pas pareil : В = v, Н = n, Р = r, С = s, У = ou, Х = h. Le mot РЕСТОРАНТ se lit donc « restorant », pas « pectopaht ». Une fois ce réflexe acquis, le reste suit.

Si vous avez des notions de russe, trois différences comptent. Le bulgare n'a pas les lettres Ё, Ы et Э. Le Щ se lit « cht », pas « chtch ». Et le Ъ est une vraie voyelle, très fréquente, alors qu'il est muet en russe moderne.

Prononciation du bulgare : accent tonique et sons difficiles

Le bulgare se prononce comme il s'écrit, à une exception près : l'accent.

Chaque lettre a un son, et elle le garde. La difficulté est ailleurs : l'accent tonique est libre et ne s'écrit pas. Il tombe au début de добър (DO-beur), à la fin de благодаря (bla-go-da-RIA). Mal placé, il rend un mot difficile à reconnaître, d'où les capitales dans nos colonnes de prononciation.

Trois sons demandent un peu d'attention. Le Ъ est un « eu » bref, comme le « e » de « le ». Le Х est un h soufflé du fond de la gorge, plus doux que la jota espagnole. Le Р est roulé du bout de la langue. Les voyelles sans accent s'affaiblissent un peu : le « o » de Довиждане tire vers le « ou », sans que cela gêne la compréhension.

Pour entendre les mots, les applis de traduction lisent le bulgare à voix haute. Pour aller plus loin que le vocabulaire de voyage, notre page apprendre le bulgare compare les cours et méthodes pour les francophones.

Phrases de base en bulgare pour se faire comprendre

Huit phrases pour les moments où la conversation décroche.

Hors de Sofia et des stations de la mer Noire, l'anglais devient vite rare, surtout chez les plus de 50 ans, qui ont souvent appris le russe à l'école. Une phrase en bulgare, même hésitante, change l'accueil. Si on vous répond trop vite, По-бавно, моля (plus lentement) et Можете ли да го напишете? (pouvez-vous l'écrire ?) règlent la plupart des situations, surtout pour un prix ou un horaire.

Phrases pour se faire comprendre en bulgare
En françaisEn bulgareEn caractères latinsPrononciation
Je ne comprends pasНе разбирамNe razbiramnè raz-BI-ram
Je ne parle pas bulgareНе говоря българскиNe govorya balgarskinè go-VO-ria BEUL-gar-ski
Parlez-vous anglais ?Говорите ли английски?Govorite li angliyski?go-VO-ri-té li an-GLIÏ-ski
Parlez-vous français ?Говорите ли френски?Govorite li frenski?go-VO-ri-té li FRÈN-ski
Plus lentement, s'il vous plaîtПо-бавно, моляPo-bavno, molyapo-BAV-no MO-lia
Qu'est-ce que ça veut dire ?Какво значи това?Kakvo znachi tova?kak-VO ZNA-tchi to-VA
Pouvez-vous l'écrire ?Можете ли да го напишете?Mozhete li da go napishete?MO-jé-té li da go na-pi-CHÉ-té
Aidez-moi, s'il vous plaîtПомогнете ми, моляPomognete mi, molyapo-mog-NÉ-té mi MO-lia

Les chiffres en bulgare et les prix en euros

Pour lire un prix, un numéro de quai ou un horaire, et payer en euros depuis 2026.

Un et deux changent selon le genre du nom qui suit : един билет (un billet), една бира (une bière), едно кафе (un café). Pour compter seul, on dit едно, две, три. Les dizaines ont une forme écrite longue et une forme parlée courte : on écrit двадесет mais on dit двайсет.

Les chiffres en bulgare de 0 à 1 000
ChiffreEn bulgareEn caractères latinsPrononciation
0нулаnulaNOU-la
1едно (един, една)edno (edin, edna)éd-NO
2две (два)dve (dva)dvè
3триtritri
4четириchetiriTCHÉ-ti-ri
5петpetpèt
6шестshestchèst
7седемsedemSÉ-dèm
8осемosemO-sèm
9деветdevetDÉ-vèt
10десетdesetDÉ-sèt
11единайсетedinayseté-di-NAÏ-sèt
12дванайсетdvanaysetdva-NAÏ-sèt
20двайсет (écrit двадесет)dvaysetDVAÏ-sèt
30трийсет (écrit тридесет)triysetTRIÏ-sèt
50петдесетpetdesetpèt-dé-SÈT
100стоstosto
200двестаdvestaDVÈS-ta
500петстотинpetstotinpèt-STO-tin
1 000хилядаhilyadakhi-LIA-da

Depuis le 1er janvier 2026, la Bulgarie paie en euros, au taux fixe de 1 euro pour 1,95583 lev. Le lev a cessé d'avoir cours le 1er février 2026. Sur les étiquettes, le prix s'écrit евро (evro), invariable. Pour les centimes, vous entendrez le plus souvent стотинки (stotinki), l'ancien nom des centimes du lev que l'usage a gardé.

Prix et achats en bulgare
En françaisEn bulgareEn caractères latinsPrononciation
Combien ça coûte ?Колко струва?Kolko struva?KOL-ko STROU-va
C'est cherСкъпо еSkapo eSKEU-po é
Bon marchéЕвтиноEvtinoÈF-ti-no
EuroЕвроEvroÈV-ro
CentimesСтотинкиStotinkisto-TIN-ki
Je prends çaЩе взема товаShte vzema tovachtè VZÉ-ma to-VA

Au restaurant en Bulgarie : commander et payer en bulgare

De la table à l'addition, avec les mots de la carte.
Ardoise de menu écrite en cyrillique devant un bistrot de Sofia
Une ardoise de bistrot à Sofia : Сирене по пътнически, Дробчета по селски. Les prix datent d'avant l'euro, en leva (лв.). Photo Sharon Hahn Darlin, CC BY 2.0

Dans une механа (mehana, la taverne traditionnelle), la carte est souvent en cyrillique seul hors des zones touristiques. Les plats se lisent avec l'alphabet ci-dessus : шопска салата (shopska salata), баница (banitsa), таратор (tarator). Notre guide de la cuisine bulgare explique ce qu'il y a dans chaque plat.

L'addition ne vient pas seule : il faut la demander avec Сметката, моля. Le pourboire n'est pas inclus, on laisse en général autour de 10 %. Avant de commander, vérifiez Мога ли да платя с карта? dans les petites tavernes de montagne, où les espèces restent fréquentes. Et pour trinquer à la rakia, on dit Наздраве! en regardant l'autre dans les yeux.

Vocabulaire du restaurant en bulgare
En françaisEn bulgareEn caractères latinsPrononciation
Une table pour deux, s'il vous plaîtМаса за двама, моляMasa za dvama, molyaMA-sa za DVA-ma MO-lia
Le menu, s'il vous plaîtМенюто, моляMenyuto, molyamé-NIOU-to MO-lia
Que nous conseillez-vous ?Какво препоръчвате?Kakvo preporachvate?kak-VO pré-po-REUTCH-va-té
Eau plate / gazeuseНегазирана / газирана водаNegazirana / gazirana vodané-ga-ZI-ra-na / ga-ZI-ra-na vo-DA
Une bièreЕдна бираEdna biraéd-NA BI-ra
Un verre de vinЧаша виноChasha vinoTCHA-cha VI-no
Rouge / blancЧервено / бялоCherveno / byalotchèr-VÉ-no / BIA-lo
Un caféЕдно кафеEdno kafeéd-NO ka-FÉ
ThéЧайChaytchaï
PainХлябHlyabkhliap
Fromage blanc en saumureСиренеSireneSI-ré-né
Sans viandeБез месоBez mesobèz mé-SO
Je suis végétarien / végétarienneАз съм вегетарианец / вегетарианкаAz sam vegetarianets / vegetariankaaz seum vé-gué-ta-ri-A-nèts / -A-nka
Santé !Наздраве!Nazdrave!naz-DRA-vé
C'est très bonМного е вкусноMnogo e vkusnoMNO-go é FKOUS-no
L'addition, s'il vous plaîtСметката, моляSmetkata, molyaSMÈT-ka-ta MO-lia
Je peux payer par carte ?Мога ли да платя с карта?Moga li da platya s karta?MO-ga li da pla-TIA s KAR-ta
En espècesВ бройV broyf broï
Où sont les toilettes ?Къде е тоалетната?Kade e toaletnata?keu-DÈ é to-a-LÈT-na-ta

Gare, bus et taxi : le bulgare des transports

Les gares routières et les guichets de province sont l'endroit où le cyrillique sert le plus.

À Sofia, le métro et l'aéroport sont signalés dans les deux alphabets. Ailleurs, les tableaux d'horaires des gares routières (автогара) sont souvent en cyrillique uniquement : apprenez à reconnaître le nom de votre destination, Пловдив pour Plovdiv, Варна pour Varna, Бургас pour Burgas.

Au guichet, une phrase suffit : Един билет за…, моля, suivi de la ville. Montrez aussi le nom écrit sur votre téléphone, c'est le moyen le plus sûr d'éviter une erreur de destination. En taxi, annoncez l'adresse en cyrillique et vérifiez que le compteur tourne.

Vocabulaire des transports en bulgare
En françaisEn bulgareEn caractères latinsPrononciation
Où est… ?Къде е…?Kade e…?keu-DÈ é
La gareГаратаGarataGA-ra-ta
La gare routièreАвтогаратаAvtogarataAF-to-ga-ra-ta
L'aéroportЛетищетоLetishtetolé-TICH-té-to
L'arrêt de busСпиркатаSpirkataSPIR-ka-ta
Le métroМетротоMetrotomé-TRO-to
Un billet pour Plovdiv, s'il vous plaîtЕдин билет за Пловдив, моляEdin bilet za Plovdiv, molyaé-DIN bi-LÈT za PLOV-div MO-lia
Aller-retourОтиване и връщанеOtivane i vrashtaneo-TI-va-né i VREUCH-ta-né
À quelle heure part le train ?Кога тръгва влакът?Koga tragva vlakat?ko-GA TREUG-va VLA-keut
De quel quai ?От кой перон?Ot koy peron?ot koï pé-RON
BusАвтобусAvtobusaf-to-BOUS
TrainВлакVlakvlak
TaxiТаксиTaksitak-SI
Au centre, s'il vous plaîtДо центъра, моляDo tsentara, molyado TSÈN-teu-ra MO-lia
À gaucheНалявоNalyavona-LIA-vo
À droiteНадясноNadyasnona-DIAS-no
Tout droitНаправоNapravona-PRA-vo
C'est loin ?Далеч ли е?Dalech li e?da-LÈTCH li é

À l'hôtel en Bulgarie : les phrases de la réception

À la réception, l'anglais est la règle dans les grandes villes, moins dans les maisons d'hôtes.

Dans une къща за гости (kashta za gosti, la maison d'hôtes des villages), l'accueil se fait souvent en bulgare. Annoncez votre nom avec Имам резервация et demandez si le petit-déjeuner est compris : il ne l'est pas toujours dans les petites adresses.

Vocabulaire de l'hôtel en bulgare
En françaisEn bulgareEn caractères latinsPrononciation
HôtelХотелHotelkho-TÈL
J'ai une réservationИмам резервацияImam rezervatsiaI-mam ré-zèr-VA-tsi-ia
Une chambre pour deuxСтая за двамаStaya za dvamaSTA-ia za DVA-ma
Le petit-déjeuner est-il compris ?Със закуска ли е?Sas zakuska li e?seus za-KOUS-ka li é
La cléКлючътKlyuchatKLIOU-tcheut
Le mot de passe du wifi ?Паролата за уайфая?Parolata za uayfaya?pa-RO-la-ta za ouaï-FA-ia

Jours de la semaine et heures en bulgare

Pour lire un horaire d'ouverture ou fixer un rendez-vous.

Sur les portes des musées et des boutiques, cherchez Работно време : ce sont les horaires, souvent abrégés par jour (пон., вт.…). Les heures s'écrivent sur 24 heures, comme en France. Beaucoup de musées ferment le lundi : repérez понеделник suivi de почивен ден, jour de repos.

Jours de la semaine et heures en bulgare
En françaisEn bulgareEn caractères latinsPrononciation
LundiПонеделникPonedelnikpo-né-DÈL-nik
MardiВторникVtornikFTOR-nik
MercrediСрядаSryadaSRIA-da
JeudiЧетвъртъкChetvartaktchèt-VEUR-teuk
VendrediПетъкPetakPÉ-teuk
SamediСъботаSabotaSEU-bo-ta
DimancheНеделяNedelyané-DÉ-lia
Aujourd'huiДнесDnesdnès
DemainУтреUtreOU-tré
HierВчераVcheraFTCHÉ-ra
MaintenantСегаSegasé-GA
Quelle heure est-il ?Колко е часът?Kolko e chasat?KOL-ko é tcha-SEUT
À quelle heure ?В колко часа?V kolko chasa?f KOL-ko TCHA-sa
Horaires d'ouvertureРаботно времеRabotno vremeRA-bot-no VRÉ-mé

Panneaux en bulgare : les mots à reconnaître

Quinze mots que l'on croise sur les portes, les guichets et les plaques de rue.
Rue Graf Ignatiev à Sofia, enseignes de commerces en cyrillique et rails de tramway
La rue Graf Ignatiev, à Sofia : hors du métro, les enseignes ne s'écrivent qu'en cyrillique. Photo Bin im Garten, CC BY-SA 3.0

Ces mots-là, on ne les prononce presque jamais : on les lit. Sur les portes, Бутни veut dire poussez et Дърпай tirez. Sur les toilettes, Мъже pour les hommes, Жени pour les femmes. Dans les adresses, la rue est abrégée ул., le boulevard бул. et la place пл.

Mots des panneaux en bulgare
En françaisEn bulgareEn caractères latinsPrononciation
EntréeВходVhodfkhot
SortieИзходIzhodIZ-khot
ToilettesТоалетнаToaletnato-a-LÈT-na
HommesМъжеMazhemeu-JÈ
FemmesЖениZhenijé-NI
OuvertОтвореноOtvorenoot-VO-ré-no
FerméЗатвореноZatvorenozat-VO-ré-no
Caisse, guichetКасаKasaKA-sa
PoussezБутниButniBOUT-ni
TirezДърпайDarpayDEUR-paï
AttentionВниманиеVnimanievni-MA-ni-é
InterditЗабраненоZabranenoza-bra-NÉ-no
Rue (abrégé ул.)УлицаUlitsaOU-li-tsa
Boulevard (abrégé бул.)БулевардBulevardbou-lé-VART
Place (abrégé пл.)ПлощадPloshtadplo-CHTAT

Urgences en Bulgarie : le 112 et les mots pour demander de l'aide

Un numéro à retenir avant tout le reste.

Le 112 est le numéro d'urgence unique en Bulgarie comme dans toute l'Union européenne : gratuit, joignable 24 heures sur 24, depuis un portable étranger et même sans carte SIM bulgare. Les numéros directs existent aussi : 166 pour la police, 160 pour les pompiers, 150 pour le SAMU.

Au 112, demandez l'anglais : Говорите ли английски? Le français n'est pas garanti. Donnez d'abord le lieu, en lisant le nom de rue tel qu'il est écrit. Pour un souci moins grave, la pharmacie (аптека, croix verte) est le premier réflexe.

Vocabulaire des urgences en bulgare
En françaisEn bulgareEn caractères latinsPrononciation
Au secours !Помощ!Pomosht!PO-mocht
Appelez le 112 !Обадете се на 112!Obadete se na 112!o-ba-DÉ-té sé na sto dva-NAÏ-sèt
PoliceПолицияPolitsiapo-LI-tsi-ia
AmbulanceЛинейкаLineykali-NÈÏ-ka
HôpitalБолницаBolnitsaBOL-ni-tsa
PharmacieАптекаAptekaap-TÉ-ka
MédecinЛекарLekarLÉ-kar
Je suis malade (homme / femme)Болен съм / Болна съмBolen sam / Bolna samBO-lèn seum / BOL-na seum
J'ai mal iciБоли ме тукBoli me tukbo-LI mé touk
Je suis perduИзгубих сеIzgubih seiz-GOU-bikh sé
On m'a volé mon portefeuilleОткраднаха ми портфейлаOtkradnaha mi portfeylaot-KRAD-na-kha mi port-FÈÏ-la
Au feu !Пожар!Pozhar!po-JAR
L'ambassade de FranceПосолството на ФранцияPosolstvoto na Frantsiapo-SOLS-tvo-to na FRAN-tsi-ia

Traduire le bulgare en voyage : appli et hors ligne

Une appli lit les menus et les horaires à votre place, si vous l'avez préparée avant le départ.

Google Traduction gère le bulgare à l'écrit, à l'oral et en mode caméra, pratique pour une carte de restaurant ou un tableau d'horaires. Téléchargez le pack bulgare hors ligne avant le départ : il dépanne en montagne ou dans les Rhodopes, où le réseau faiblit. Le mode conversation et la lecture à voix haute restent plus fiables avec des données mobiles.

La Bulgarie est dans l'Union européenne : un forfait français y fonctionne sans surcoût dans la limite de son enveloppe européenne. Si la vôtre est petite ou si vous venez de Suisse, une eSIM de données évite le hors forfait : les offres sont comparées sur notre page eSIM Bulgarie.

Bonjour, merci, oui en bulgare : questions fréquentes

Comment dit-on bonjour en Bulgarie ?

Le plus sûr est Здравейте (zdraveyte), qui sert à toute heure pour vouvoyer ou saluer plusieurs personnes. Entre amis, on dit Здравей (zdravey) ou Здрасти (zdrasti). Dans un commerce ou un hôtel, Добър ден (dobar den), bonne journée, est très courant jusqu'en fin d'après-midi.

Comment dit-on merci en Bulgarie ?

Благодаря, qui se lit blagodarya et se prononce bla-go-da-RIA, avec l'accent sur la dernière syllabe. Мерси (mersi), emprunté au français, s'entend aussi beaucoup au quotidien. Pour merci beaucoup, ajoutez много (mnogo).

Comment dit-on salut en bulgare ?

Здрасти (zdrasti) pour dire salut en arrivant, Чао (chao) pour dire salut en partant. Les deux sont familiers : avec un inconnu plus âgé ou au guichet, préférez Здравейте et Довиждане.

Comment dit-on oui en bulgare ?

Да (da). Non se dit Не (ne). Attention au geste : en Bulgarie, oui se fait traditionnellement en balançant la tête de gauche à droite, et non d'un mouvement de haut en bas. Dans le doute, demandez la réponse à voix haute.

Comment dit-on au revoir en bulgare ?

Довиждане (dovizhdane), prononcé do-VIJ-da-né. C'est la forme polie. Entre proches, Чао (chao) suffit. Le soir, on peut aussi dire Лека нощ (leka nosht), bonne nuit.

Comment dit-on bonsoir en bulgare ?

Добър вечер (dobar vecher), prononcé DO-beur VÉ-tchèr. On l'emploie en arrivant le soir, au restaurant par exemple. Pour prendre congé en fin de soirée, on dit plutôt Лека нощ.

Comment dit-on comment ça va en bulgare ?

Как си? (kak si) quand on tutoie, Как сте? (kak ste) quand on vouvoie. La réponse courante est Добре съм (dobre sam), ça va bien, ou simplement Добре, благодаря.

L'alphabet bulgare est-il le même que l'alphabet russe ?

Ce sont deux versions de l'alphabet cyrillique, mais pas les mêmes. Le bulgare compte 30 lettres et n'utilise pas Ё, Ы ni Э du russe. Le Щ se lit « cht » et le Ъ est une vraie voyelle, un « eu » bref, alors qu'en russe c'est un signe muet.

Pourquoi écrit-on Dobar den et pas Dobâr den ?

Parce que la translittération officielle bulgare, fixée par une loi de 2009, rend la lettre Ъ par un simple « a ». C'est la même règle qui donne Veliko Tarnovo pour Велико Търново. À l'oral, ce « a » se prononce comme un « eu » bref.