
Vocabulaire bulgare pour voyager : bonjour, merci, alphabet cyrillique et phrases utiles
Bonjour en bulgare se dit Здравейте (zdraveyte), merci Благодаря (blagodarya). Voici plus de 140 mots et phrases de voyage, chacun en cyrillique, en caractères latins officiels et avec la prononciation française, plus l'alphabet complet pour lire les panneaux.
Mis à jour le
Bonjour en bulgare : zdravey, dobar den et les autres salutations
Pour dire bonjour en bulgare sans risque, retenez Здравейте (zdraveyte) : il marche à toute heure, avec un inconnu ou avec un groupe. La forme courte Здравей (zdravey) est réservée à une personne que l'on tutoie, et Здрасти (zdrasti) correspond à notre « salut ».
Dans une boutique, à la réception d'un hôtel ou au guichet, vous entendrez surtout Добър ден (dobar den), littéralement « bonne journée », utilisé jusqu'en fin d'après-midi. Le matin, c'est Добро утро, le soir Добър вечер. Pour partir, Довиждане est la forme polie, Чао la forme familière.
La même logique vaut pour « comment ça va » : Как си? quand on tutoie, Как сте? quand on vouvoie. Avec un serveur, un chauffeur ou un hôte plus âgé, restez au vous.
| En français | En bulgare | En caractères latins | Prononciation |
|---|---|---|---|
| Bonjour (à une personne que l'on tutoie) | Здравей | Zdravey | zdra-VÈÏ |
| Bonjour (vouvoiement ou à plusieurs) | Здравейте | Zdraveyte | zdra-VÈÏ-té |
| Salut | Здрасти | Zdrasti | ZDRAS-ti |
| Bonjour (le matin) | Добро утро | Dobro utro | do-BRO OU-tro |
| Bonjour (dans la journée) | Добър ден | Dobar den | DO-beur dèn |
| Bonsoir | Добър вечер | Dobar vecher | DO-beur VÉ-tchèr |
| Bonne nuit | Лека нощ | Leka nosht | LÉ-ka nocht |
| Au revoir | Довиждане | Dovizhdane | do-VIJ-da-né |
| Salut, ciao (en partant) | Чао | Chao | TCHA-o |
| Enchanté | Приятно ми е | Priyatno mi e | pri-YAT-no mi é |
| Comment ça va ? (tutoiement) | Как си? | Kak si? | kak si |
| Comment allez-vous ? | Как сте? | Kak ste? | kak sté |
| Ça va bien | Добре съм | Dobre sam | do-BRÉ seum |
| Je m'appelle… | Казвам се… | Kazvam se… | KAZ-vam sé |
| Comment vous appelez-vous ? | Как се казвате? | Kak se kazvate? | kak sé KAZ-va-té |
| Je viens de France | Аз съм от Франция | Az sam ot Frantsia | az seum ot FRAN-tsi-ia |
Dans la colonne prononciation, la syllabe en capitales porte l'accent tonique.
Merci en bulgare : blagodarya, mersi et les mots de politesse
Merci en bulgare se dit Благодаря (blagodarya), avec l'accent sur la dernière syllabe : bla-go-da-RIA. Au quotidien, beaucoup de Bulgares disent aussi Мерси (mersi), un emprunt direct au français que vous comprendrez sans effort. Pour insister, Благодаря много, merci beaucoup.
Le mot le plus pratique est Моля (molya). Il veut dire s'il vous plaît, mais aussi je vous en prie quand on vous remercie, et il s'emploie en tendant quelque chose. Няма защо (nyama zashto), « il n'y a pas de quoi », est l'autre façon de répondre à un merci.
| En français | En bulgare | En caractères latins | Prononciation |
|---|---|---|---|
| Merci | Благодаря | Blagodarya | bla-go-da-RIA |
| Merci beaucoup | Благодаря много | Blagodarya mnogo | bla-go-da-RIA MNO-go |
| Merci (familier) | Мерси | Mersi | mèr-SI |
| S'il vous plaît / je vous en prie | Моля | Molya | MO-lia |
| De rien | Няма защо | Nyama zashto | NIA-ma za-CHTO |
| Excusez-moi, pardon | Извинете | Izvinete | iz-vi-NÉ-té |
| Je suis désolé | Съжалявам | Sazhalyavam | seu-ja-LIA-vam |
| Est-ce que je peux… ? | Може ли…? | Mozhe li…? | MO-jé li |
Oui et non en bulgare : da, ne et le hochement de tête inversé
Oui se dit Да (da), non se dit Не (ne). Les mots sont simples, le geste l'est moins : en Bulgarie, oui se fait traditionnellement en balançant la tête de gauche à droite, et non d'un hochement de haut en bas, l'inverse exact du geste français. Le linguiste Roman Jakobson l'avait déjà décrit en 1972.
Le contresens arrive vite : vous demandez au chauffeur si le bus va au centre, il hoche la tête, vous montez, et il voulait dire non. Pour compliquer les choses, des Bulgares habitués aux étrangers adaptent leur geste. La règle est donc simple : ne vous fiez qu'au mot, et demandez Да или не? (da ili ne ?) si la réponse est restée muette.
| En français | En bulgare | En caractères latins | Prononciation |
|---|---|---|---|
| Oui | Да | Da | da |
| Non | Не | Ne | nè |
| D'accord, bien | Добре | Dobre | do-BRÉ |
| Je ne sais pas | Не знам | Ne znam | nè znam |
Alphabet bulgare : les 30 lettres cyrilliques et leur translittération

L'alphabet bulgare est la version bulgare du cyrillique. Il compte 30 lettres et il est né dans le Premier Empire bulgare, dans les écoles de Preslav et d'Ohrid fondées par les disciples de Cyrille et Méthode à la fin du IXe siècle. Les Bulgares le fêtent chaque 24 mai, jour férié.
Pour un voyageur, l'enjeu est pratique : les horaires de bus, une partie des menus et beaucoup d'enseignes ne sont écrits qu'en cyrillique. Le tableau donne pour chaque lettre sa forme latine officielle, le son en français et un mot du lexique de cette page où vous la retrouverez.
| Lettre | En caractères latins | Son en français | Exemple |
|---|---|---|---|
| А а | a | a de « papa » | аптека |
| Б б | b | b | бира |
| В в | v | v (jamais b) | вода |
| Г г | g | g dur de « gare » | гара |
| Д д | d | d | да |
| Е е | e | è ou é | евро |
| Ж ж | zh | j de « jour » | жени |
| З з | z | z | здравей |
| И и | i | i | изход |
| Й й | y | y de « yaourt » | чай |
| К к | k | k | каса |
| Л л | l | l | лекар |
| М м | m | m | меню |
| Н н | n | n (jamais h) | не |
| О о | o | o | отворено |
| П п | p | p | пет |
| Р р | r | r roulé (jamais p) | ракия |
| С с | s | s (jamais c dur) | сто |
| Т т | t | t | такси |
| У у | u | ou de « fou » | утро |
| Ф ф | f | f | френски |
| Х х | h | h expiré, proche de la jota espagnole | хляб |
| Ц ц | ts | ts de « tsar » | център |
| Ч ч | ch | tch de « tchèque » | чао |
| Ш ш | sh | ch de « chat » | шест |
| Щ щ | sht | cht | нощ |
| Ъ ъ | a | eu bref, entre « le » et « un » | добър |
| Ь ь | y | adoucit la consonne, seulement devant о | шофьор |
| Ю ю | yu | iou | юли |
| Я я | ya | ia | ябълка |
Translittération officielle du bulgare : la loi de 2009
Depuis la loi sur la translittération de mars 2009, publiée au Journal officiel bulgare (Държавен вестник n° 19), une seule méthode est obligatoire pour écrire le bulgare en caractères latins sur les documents officiels, dont les passeports et les noms de lieux. Les Nations unies l'ont reprise en 2012.
Deux règles expliquent la plupart des graphies que vous verrez : Ъ s'écrit « a » (Велико Търново devient Veliko Tarnovo, Добър ден devient Dobar den) et -ия en fin de mot s'écrit « -ia » (София devient Sofia, България devient Bulgaria, avec un « u » consacré par l'usage). Les guides qui écrivent « Dobâr » ou « Dobyr » suivent leur propre phonétique, pas la norme.
Lettres pièges et différences avec le russe
Six lettres ressemblent à des lettres latines mais ne se lisent pas pareil : В = v, Н = n, Р = r, С = s, У = ou, Х = h. Le mot РЕСТОРАНТ se lit donc « restorant », pas « pectopaht ». Une fois ce réflexe acquis, le reste suit.
Si vous avez des notions de russe, trois différences comptent. Le bulgare n'a pas les lettres Ё, Ы et Э. Le Щ se lit « cht », pas « chtch ». Et le Ъ est une vraie voyelle, très fréquente, alors qu'il est muet en russe moderne.
Prononciation du bulgare : accent tonique et sons difficiles
Chaque lettre a un son, et elle le garde. La difficulté est ailleurs : l'accent tonique est libre et ne s'écrit pas. Il tombe au début de добър (DO-beur), à la fin de благодаря (bla-go-da-RIA). Mal placé, il rend un mot difficile à reconnaître, d'où les capitales dans nos colonnes de prononciation.
Trois sons demandent un peu d'attention. Le Ъ est un « eu » bref, comme le « e » de « le ». Le Х est un h soufflé du fond de la gorge, plus doux que la jota espagnole. Le Р est roulé du bout de la langue. Les voyelles sans accent s'affaiblissent un peu : le « o » de Довиждане tire vers le « ou », sans que cela gêne la compréhension.
Pour entendre les mots, les applis de traduction lisent le bulgare à voix haute. Pour aller plus loin que le vocabulaire de voyage, notre page apprendre le bulgare compare les cours et méthodes pour les francophones.
Phrases de base en bulgare pour se faire comprendre
Hors de Sofia et des stations de la mer Noire, l'anglais devient vite rare, surtout chez les plus de 50 ans, qui ont souvent appris le russe à l'école. Une phrase en bulgare, même hésitante, change l'accueil. Si on vous répond trop vite, По-бавно, моля (plus lentement) et Можете ли да го напишете? (pouvez-vous l'écrire ?) règlent la plupart des situations, surtout pour un prix ou un horaire.
| En français | En bulgare | En caractères latins | Prononciation |
|---|---|---|---|
| Je ne comprends pas | Не разбирам | Ne razbiram | nè raz-BI-ram |
| Je ne parle pas bulgare | Не говоря български | Ne govorya balgarski | nè go-VO-ria BEUL-gar-ski |
| Parlez-vous anglais ? | Говорите ли английски? | Govorite li angliyski? | go-VO-ri-té li an-GLIÏ-ski |
| Parlez-vous français ? | Говорите ли френски? | Govorite li frenski? | go-VO-ri-té li FRÈN-ski |
| Plus lentement, s'il vous plaît | По-бавно, моля | Po-bavno, molya | po-BAV-no MO-lia |
| Qu'est-ce que ça veut dire ? | Какво значи това? | Kakvo znachi tova? | kak-VO ZNA-tchi to-VA |
| Pouvez-vous l'écrire ? | Можете ли да го напишете? | Mozhete li da go napishete? | MO-jé-té li da go na-pi-CHÉ-té |
| Aidez-moi, s'il vous plaît | Помогнете ми, моля | Pomognete mi, molya | po-mog-NÉ-té mi MO-lia |
Les chiffres en bulgare et les prix en euros
Un et deux changent selon le genre du nom qui suit : един билет (un billet), една бира (une bière), едно кафе (un café). Pour compter seul, on dit едно, две, три. Les dizaines ont une forme écrite longue et une forme parlée courte : on écrit двадесет mais on dit двайсет.
| Chiffre | En bulgare | En caractères latins | Prononciation |
|---|---|---|---|
| 0 | нула | nula | NOU-la |
| 1 | едно (един, една) | edno (edin, edna) | éd-NO |
| 2 | две (два) | dve (dva) | dvè |
| 3 | три | tri | tri |
| 4 | четири | chetiri | TCHÉ-ti-ri |
| 5 | пет | pet | pèt |
| 6 | шест | shest | chèst |
| 7 | седем | sedem | SÉ-dèm |
| 8 | осем | osem | O-sèm |
| 9 | девет | devet | DÉ-vèt |
| 10 | десет | deset | DÉ-sèt |
| 11 | единайсет | edinayset | é-di-NAÏ-sèt |
| 12 | дванайсет | dvanayset | dva-NAÏ-sèt |
| 20 | двайсет (écrit двадесет) | dvayset | DVAÏ-sèt |
| 30 | трийсет (écrit тридесет) | triyset | TRIÏ-sèt |
| 50 | петдесет | petdeset | pèt-dé-SÈT |
| 100 | сто | sto | sto |
| 200 | двеста | dvesta | DVÈS-ta |
| 500 | петстотин | petstotin | pèt-STO-tin |
| 1 000 | хиляда | hilyada | khi-LIA-da |
Depuis le 1er janvier 2026, la Bulgarie paie en euros, au taux fixe de 1 euro pour 1,95583 lev. Le lev a cessé d'avoir cours le 1er février 2026. Sur les étiquettes, le prix s'écrit евро (evro), invariable. Pour les centimes, vous entendrez le plus souvent стотинки (stotinki), l'ancien nom des centimes du lev que l'usage a gardé.
| En français | En bulgare | En caractères latins | Prononciation |
|---|---|---|---|
| Combien ça coûte ? | Колко струва? | Kolko struva? | KOL-ko STROU-va |
| C'est cher | Скъпо е | Skapo e | SKEU-po é |
| Bon marché | Евтино | Evtino | ÈF-ti-no |
| Euro | Евро | Evro | ÈV-ro |
| Centimes | Стотинки | Stotinki | sto-TIN-ki |
| Je prends ça | Ще взема това | Shte vzema tova | chtè VZÉ-ma to-VA |
Au restaurant en Bulgarie : commander et payer en bulgare

Dans une механа (mehana, la taverne traditionnelle), la carte est souvent en cyrillique seul hors des zones touristiques. Les plats se lisent avec l'alphabet ci-dessus : шопска салата (shopska salata), баница (banitsa), таратор (tarator). Notre guide de la cuisine bulgare explique ce qu'il y a dans chaque plat.
L'addition ne vient pas seule : il faut la demander avec Сметката, моля. Le pourboire n'est pas inclus, on laisse en général autour de 10 %. Avant de commander, vérifiez Мога ли да платя с карта? dans les petites tavernes de montagne, où les espèces restent fréquentes. Et pour trinquer à la rakia, on dit Наздраве! en regardant l'autre dans les yeux.
| En français | En bulgare | En caractères latins | Prononciation |
|---|---|---|---|
| Une table pour deux, s'il vous plaît | Маса за двама, моля | Masa za dvama, molya | MA-sa za DVA-ma MO-lia |
| Le menu, s'il vous plaît | Менюто, моля | Menyuto, molya | mé-NIOU-to MO-lia |
| Que nous conseillez-vous ? | Какво препоръчвате? | Kakvo preporachvate? | kak-VO pré-po-REUTCH-va-té |
| Eau plate / gazeuse | Негазирана / газирана вода | Negazirana / gazirana voda | né-ga-ZI-ra-na / ga-ZI-ra-na vo-DA |
| Une bière | Една бира | Edna bira | éd-NA BI-ra |
| Un verre de vin | Чаша вино | Chasha vino | TCHA-cha VI-no |
| Rouge / blanc | Червено / бяло | Cherveno / byalo | tchèr-VÉ-no / BIA-lo |
| Un café | Едно кафе | Edno kafe | éd-NO ka-FÉ |
| Thé | Чай | Chay | tchaï |
| Pain | Хляб | Hlyab | khliap |
| Fromage blanc en saumure | Сирене | Sirene | SI-ré-né |
| Sans viande | Без месо | Bez meso | bèz mé-SO |
| Je suis végétarien / végétarienne | Аз съм вегетарианец / вегетарианка | Az sam vegetarianets / vegetarianka | az seum vé-gué-ta-ri-A-nèts / -A-nka |
| Santé ! | Наздраве! | Nazdrave! | naz-DRA-vé |
| C'est très bon | Много е вкусно | Mnogo e vkusno | MNO-go é FKOUS-no |
| L'addition, s'il vous plaît | Сметката, моля | Smetkata, molya | SMÈT-ka-ta MO-lia |
| Je peux payer par carte ? | Мога ли да платя с карта? | Moga li da platya s karta? | MO-ga li da pla-TIA s KAR-ta |
| En espèces | В брой | V broy | f broï |
| Où sont les toilettes ? | Къде е тоалетната? | Kade e toaletnata? | keu-DÈ é to-a-LÈT-na-ta |
Gare, bus et taxi : le bulgare des transports
À Sofia, le métro et l'aéroport sont signalés dans les deux alphabets. Ailleurs, les tableaux d'horaires des gares routières (автогара) sont souvent en cyrillique uniquement : apprenez à reconnaître le nom de votre destination, Пловдив pour Plovdiv, Варна pour Varna, Бургас pour Burgas.
Au guichet, une phrase suffit : Един билет за…, моля, suivi de la ville. Montrez aussi le nom écrit sur votre téléphone, c'est le moyen le plus sûr d'éviter une erreur de destination. En taxi, annoncez l'adresse en cyrillique et vérifiez que le compteur tourne.
| En français | En bulgare | En caractères latins | Prononciation |
|---|---|---|---|
| Où est… ? | Къде е…? | Kade e…? | keu-DÈ é |
| La gare | Гарата | Garata | GA-ra-ta |
| La gare routière | Автогарата | Avtogarata | AF-to-ga-ra-ta |
| L'aéroport | Летището | Letishteto | lé-TICH-té-to |
| L'arrêt de bus | Спирката | Spirkata | SPIR-ka-ta |
| Le métro | Метрото | Metroto | mé-TRO-to |
| Un billet pour Plovdiv, s'il vous plaît | Един билет за Пловдив, моля | Edin bilet za Plovdiv, molya | é-DIN bi-LÈT za PLOV-div MO-lia |
| Aller-retour | Отиване и връщане | Otivane i vrashtane | o-TI-va-né i VREUCH-ta-né |
| À quelle heure part le train ? | Кога тръгва влакът? | Koga tragva vlakat? | ko-GA TREUG-va VLA-keut |
| De quel quai ? | От кой перон? | Ot koy peron? | ot koï pé-RON |
| Bus | Автобус | Avtobus | af-to-BOUS |
| Train | Влак | Vlak | vlak |
| Taxi | Такси | Taksi | tak-SI |
| Au centre, s'il vous plaît | До центъра, моля | Do tsentara, molya | do TSÈN-teu-ra MO-lia |
| À gauche | Наляво | Nalyavo | na-LIA-vo |
| À droite | Надясно | Nadyasno | na-DIAS-no |
| Tout droit | Направо | Napravo | na-PRA-vo |
| C'est loin ? | Далеч ли е? | Dalech li e? | da-LÈTCH li é |
À l'hôtel en Bulgarie : les phrases de la réception
Dans une къща за гости (kashta za gosti, la maison d'hôtes des villages), l'accueil se fait souvent en bulgare. Annoncez votre nom avec Имам резервация et demandez si le petit-déjeuner est compris : il ne l'est pas toujours dans les petites adresses.
| En français | En bulgare | En caractères latins | Prononciation |
|---|---|---|---|
| Hôtel | Хотел | Hotel | kho-TÈL |
| J'ai une réservation | Имам резервация | Imam rezervatsia | I-mam ré-zèr-VA-tsi-ia |
| Une chambre pour deux | Стая за двама | Staya za dvama | STA-ia za DVA-ma |
| Le petit-déjeuner est-il compris ? | Със закуска ли е? | Sas zakuska li e? | seus za-KOUS-ka li é |
| La clé | Ключът | Klyuchat | KLIOU-tcheut |
| Le mot de passe du wifi ? | Паролата за уайфая? | Parolata za uayfaya? | pa-RO-la-ta za ouaï-FA-ia |
Jours de la semaine et heures en bulgare
Sur les portes des musées et des boutiques, cherchez Работно време : ce sont les horaires, souvent abrégés par jour (пон., вт.…). Les heures s'écrivent sur 24 heures, comme en France. Beaucoup de musées ferment le lundi : repérez понеделник suivi de почивен ден, jour de repos.
| En français | En bulgare | En caractères latins | Prononciation |
|---|---|---|---|
| Lundi | Понеделник | Ponedelnik | po-né-DÈL-nik |
| Mardi | Вторник | Vtornik | FTOR-nik |
| Mercredi | Сряда | Sryada | SRIA-da |
| Jeudi | Четвъртък | Chetvartak | tchèt-VEUR-teuk |
| Vendredi | Петък | Petak | PÉ-teuk |
| Samedi | Събота | Sabota | SEU-bo-ta |
| Dimanche | Неделя | Nedelya | né-DÉ-lia |
| Aujourd'hui | Днес | Dnes | dnès |
| Demain | Утре | Utre | OU-tré |
| Hier | Вчера | Vchera | FTCHÉ-ra |
| Maintenant | Сега | Sega | sé-GA |
| Quelle heure est-il ? | Колко е часът? | Kolko e chasat? | KOL-ko é tcha-SEUT |
| À quelle heure ? | В колко часа? | V kolko chasa? | f KOL-ko TCHA-sa |
| Horaires d'ouverture | Работно време | Rabotno vreme | RA-bot-no VRÉ-mé |
Panneaux en bulgare : les mots à reconnaître

Ces mots-là, on ne les prononce presque jamais : on les lit. Sur les portes, Бутни veut dire poussez et Дърпай tirez. Sur les toilettes, Мъже pour les hommes, Жени pour les femmes. Dans les adresses, la rue est abrégée ул., le boulevard бул. et la place пл.
| En français | En bulgare | En caractères latins | Prononciation |
|---|---|---|---|
| Entrée | Вход | Vhod | fkhot |
| Sortie | Изход | Izhod | IZ-khot |
| Toilettes | Тоалетна | Toaletna | to-a-LÈT-na |
| Hommes | Мъже | Mazhe | meu-JÈ |
| Femmes | Жени | Zheni | jé-NI |
| Ouvert | Отворено | Otvoreno | ot-VO-ré-no |
| Fermé | Затворено | Zatvoreno | zat-VO-ré-no |
| Caisse, guichet | Каса | Kasa | KA-sa |
| Poussez | Бутни | Butni | BOUT-ni |
| Tirez | Дърпай | Darpay | DEUR-paï |
| Attention | Внимание | Vnimanie | vni-MA-ni-é |
| Interdit | Забранено | Zabraneno | za-bra-NÉ-no |
| Rue (abrégé ул.) | Улица | Ulitsa | OU-li-tsa |
| Boulevard (abrégé бул.) | Булевард | Bulevard | bou-lé-VART |
| Place (abrégé пл.) | Площад | Ploshtad | plo-CHTAT |
Urgences en Bulgarie : le 112 et les mots pour demander de l'aide
Le 112 est le numéro d'urgence unique en Bulgarie comme dans toute l'Union européenne : gratuit, joignable 24 heures sur 24, depuis un portable étranger et même sans carte SIM bulgare. Les numéros directs existent aussi : 166 pour la police, 160 pour les pompiers, 150 pour le SAMU.
Au 112, demandez l'anglais : Говорите ли английски? Le français n'est pas garanti. Donnez d'abord le lieu, en lisant le nom de rue tel qu'il est écrit. Pour un souci moins grave, la pharmacie (аптека, croix verte) est le premier réflexe.
| En français | En bulgare | En caractères latins | Prononciation |
|---|---|---|---|
| Au secours ! | Помощ! | Pomosht! | PO-mocht |
| Appelez le 112 ! | Обадете се на 112! | Obadete se na 112! | o-ba-DÉ-té sé na sto dva-NAÏ-sèt |
| Police | Полиция | Politsia | po-LI-tsi-ia |
| Ambulance | Линейка | Lineyka | li-NÈÏ-ka |
| Hôpital | Болница | Bolnitsa | BOL-ni-tsa |
| Pharmacie | Аптека | Apteka | ap-TÉ-ka |
| Médecin | Лекар | Lekar | LÉ-kar |
| Je suis malade (homme / femme) | Болен съм / Болна съм | Bolen sam / Bolna sam | BO-lèn seum / BOL-na seum |
| J'ai mal ici | Боли ме тук | Boli me tuk | bo-LI mé touk |
| Je suis perdu | Изгубих се | Izgubih se | iz-GOU-bikh sé |
| On m'a volé mon portefeuille | Откраднаха ми портфейла | Otkradnaha mi portfeyla | ot-KRAD-na-kha mi port-FÈÏ-la |
| Au feu ! | Пожар! | Pozhar! | po-JAR |
| L'ambassade de France | Посолството на Франция | Posolstvoto na Frantsia | po-SOLS-tvo-to na FRAN-tsi-ia |
Traduire le bulgare en voyage : appli et hors ligne
Google Traduction gère le bulgare à l'écrit, à l'oral et en mode caméra, pratique pour une carte de restaurant ou un tableau d'horaires. Téléchargez le pack bulgare hors ligne avant le départ : il dépanne en montagne ou dans les Rhodopes, où le réseau faiblit. Le mode conversation et la lecture à voix haute restent plus fiables avec des données mobiles.
La Bulgarie est dans l'Union européenne : un forfait français y fonctionne sans surcoût dans la limite de son enveloppe européenne. Si la vôtre est petite ou si vous venez de Suisse, une eSIM de données évite le hors forfait : les offres sont comparées sur notre page eSIM Bulgarie.
Bonjour, merci, oui en bulgare : questions fréquentes
Comment dit-on bonjour en Bulgarie ?
Le plus sûr est Здравейте (zdraveyte), qui sert à toute heure pour vouvoyer ou saluer plusieurs personnes. Entre amis, on dit Здравей (zdravey) ou Здрасти (zdrasti). Dans un commerce ou un hôtel, Добър ден (dobar den), bonne journée, est très courant jusqu'en fin d'après-midi.
Comment dit-on merci en Bulgarie ?
Благодаря, qui se lit blagodarya et se prononce bla-go-da-RIA, avec l'accent sur la dernière syllabe. Мерси (mersi), emprunté au français, s'entend aussi beaucoup au quotidien. Pour merci beaucoup, ajoutez много (mnogo).
Comment dit-on salut en bulgare ?
Здрасти (zdrasti) pour dire salut en arrivant, Чао (chao) pour dire salut en partant. Les deux sont familiers : avec un inconnu plus âgé ou au guichet, préférez Здравейте et Довиждане.
Comment dit-on oui en bulgare ?
Да (da). Non se dit Не (ne). Attention au geste : en Bulgarie, oui se fait traditionnellement en balançant la tête de gauche à droite, et non d'un mouvement de haut en bas. Dans le doute, demandez la réponse à voix haute.
Comment dit-on au revoir en bulgare ?
Довиждане (dovizhdane), prononcé do-VIJ-da-né. C'est la forme polie. Entre proches, Чао (chao) suffit. Le soir, on peut aussi dire Лека нощ (leka nosht), bonne nuit.
Comment dit-on bonsoir en bulgare ?
Добър вечер (dobar vecher), prononcé DO-beur VÉ-tchèr. On l'emploie en arrivant le soir, au restaurant par exemple. Pour prendre congé en fin de soirée, on dit plutôt Лека нощ.
Comment dit-on comment ça va en bulgare ?
Как си? (kak si) quand on tutoie, Как сте? (kak ste) quand on vouvoie. La réponse courante est Добре съм (dobre sam), ça va bien, ou simplement Добре, благодаря.
L'alphabet bulgare est-il le même que l'alphabet russe ?
Ce sont deux versions de l'alphabet cyrillique, mais pas les mêmes. Le bulgare compte 30 lettres et n'utilise pas Ё, Ы ni Э du russe. Le Щ se lit « cht » et le Ъ est une vraie voyelle, un « eu » bref, alors qu'en russe c'est un signe muet.
Pourquoi écrit-on Dobar den et pas Dobâr den ?
Parce que la translittération officielle bulgare, fixée par une loi de 2009, rend la lettre Ъ par un simple « a ». C'est la même règle qui donne Veliko Tarnovo pour Велико Търново. À l'oral, ce « a » se prononce comme un « eu » bref.



