Vivre en Bulgarie

Yaourt bulgare : histoire, recette maison et où l'acheter

Un lait fermenté par deux bactéries, dont l'une porte le nom du pays depuis 1905. Ce qui le distingue d'un yaourt grec, comment le faire chez soi, et où le trouver en Bulgarie comme en France.

Mis à jour le

1905
identification du bacille par Stamen Grigorov
2
bactéries, et rien d'autre
2023
AOP européenne Bulgarsko kiselo mlyako
≈ 1,20 €
le pot de 400 g à Sofia en 2026

Qu'est-ce que le yaourt bulgare, le kiselo mlyako ?

Du lait, deux ferments, une température. La définition tient en une ligne. Le goût surprend davantage.

Le yaourt bulgare est un lait fermenté par deux bactéries seulement : Lactobacillus delbrueckii subsp. bulgaricus et Streptococcus thermophilus. Elles travaillent ensemble, à chaud, autour de 42 °C. Le streptocoque démarre l'acidification, le lactobacille la pousse plus loin et donne l'arôme. Pas de poudre de lait, pas d'épaississant, pas de crème : la texture vient de la fermentation seule.

En bulgare, on dit кисело мляко, kiselo mlyako, « lait aigre ». Le nom ne ment pas : c'est un yaourt franchement acidulé, ferme, qui se brise à la cuillère et laisse perler un peu de petit-lait. Les Bulgares en mangent tous les jours, nature, salé, en soupe ou en sauce, bien plus souvent qu'en dessert.

On le fait au lait de vache le plus souvent, mais aussi de brebis, plus gras et plus doux, de chèvre ou de bufflonne. Le yaourt de brebis, vendu en pots de terre dans les villages, est le plus recherché. Dans la cuisine bulgare, il revient à presque tous les repas, comme le beurre en Normandie.

Dégustation de yaourt et visites gourmandes à Sofia

Là où le yaourt bulgare se goûte sur place.

Sofia : dégustation de yaourt bulgare à deux pas des ruines antiques

Au milieu des ruines antiques de Sofia, on goûte et on compare les yaourts.

  • Durée : 1 h
  • Annulation gratuite

5,0 (13 avis)

dès 30 €/ pers.

Voir prix & dispos

Sofia : Visite des marchés aux puces et des marchés culinaires

La tournée des marchés de Sofia met le yaourt et le fromage au premier plan.

  • Annulation gratuite

4,7 (78 avis)

dès 43 €/ pers.

Voir prix & dispos

Sofia : visite gastronomique et culturelle en tramway de l'ère communiste

Certains des cinq arrêts du tramway font goûter les produits laitiers, pour comprendre pourquoi le yaourt compte autant.

  • Durée : 3 h
  • Annulation gratuite

4,9 (39 avis)

dès 120 €/ pers.

Voir prix & dispos

Yaourt bulgare, grec ou classique : quelle différence ?

Trois yaourts nature, trois façons de traiter le lait et le petit-lait.

Les trois partent des mêmes familles de ferments. Ce qui les sépare, c'est ce qu'on fait du lait avant et après. Le yaourt grec est égoutté, on en retire une partie du petit-lait et il devient épais et doux. Le bulgare garde tout son petit-lait et sa pointe d'acidité. Le yaourt nature industriel français est souvent enrichi en poudre de lait pour tenir en pot et fermenté moins longtemps, d'où un goût plus neutre.

Yaourt bulgare, grec et nature classique comparés
BulgareGrecNature classique
ÉgouttageAucunOui, une partie du petit-lait retiréeAucun
TextureFerme, se brise à la cuillèreÉpaisse, crémeuseLisse, souvent brassée
GoûtAcidulé, marquéDoux, peu acideNeutre
Ajouts fréquentsAucunCrème ou matière grasse pour certainsPoudre de lait, épaississants
Usage typiqueSoupe, sauce, ayran, petit-déjeunerDessert, tzatzikiDessert
ProtectionAOP en Bulgarie depuis 2023Aucune appellation au niveau européenAucune

Quel est l'équivalent du yaourt bulgare ?

Au supermarché français, le plus proche est un yaourt nature ferme au lait entier, en pot, sans sucre, dont la liste d'ingrédients se résume à « lait, ferments lactiques ». Évitez les yaourts brassés et ceux qui contiennent de la poudre de lait. Pour retrouver le goût de Sofia, la seule méthode sûre reste de le faire soi-même avec un ferment bulgare.

Lactobacillus bulgaricus : la découverte de Stamen Grigorov

Un étudiant en médecine de 27 ans, un microscope à Genève, et des pots de lait caillé venus de son village.

Stamen Grigorov naît le 27 octobre 1878 à Studen Izvor, un village de la région de Trun, à l'ouest du pays. Il part étudier la médecine en Suisse. En 1905, à 27 ans, il travaille dans le laboratoire du professeur Léon Massol, à Genève, sur des échantillons de lait caillé rapportés de chez lui dans des pots en terre.

Au microscope, il isole le bacille qui fait le yaourt. Massol l'encourage à présenter ses travaux à l'Institut Pasteur la même année. La bactérie reçoit le nom de Lactobacillus bulgaricus, en hommage au pays de son découvreur : le yaourt bulgare est l'un des rares aliments dont le nom scientifique porte une nationalité. Grigorov rentre ensuite en Bulgarie, où il exerce comme médecin de campagne. Il meurt à Sofia le 27 octobre 1945, le jour de ses 67 ans.

Metchnikoff et la longévité des Bulgares

On attribue souvent la découverte à Élie Metchnikoff, de l'Institut Pasteur, prix Nobel de médecine en 1908. C'est une erreur : Metchnikoff n'a pas découvert la bactérie, il l'a rendue célèbre. Frappé par le nombre de centenaires qu'on disait vivre dans les campagnes bulgares, il a relié leur longévité à leur consommation de lait aigre, et sa théorie a fait le tour de l'Europe et des États-Unis.

C'est de là que viennent l'engouement du début du XXe siècle pour le yaourt en pharmacie, puis son entrée dans les laiteries industrielles. La théorie de Metchnikoff sur la longévité n'a jamais été démontrée. Le rôle de Grigorov, lui, est documenté.

Source · Wikipédia anglais « Stamen Grigorov » et « The Museum of Sour Milk », Not Even Past (Université du Texas), consultés en octobre 2026.

Bulgarsko kiselo mlyako, une AOP européenne depuis 2023

Depuis juillet 2023, le nom bulgare du yaourt est protégé dans toute l'Union européenne.

Le règlement d'exécution (UE) 2023/1531 du 18 juillet 2023 a enregistré « Българско кисело мляко / Bulgarsko kiselo mlyako » comme appellation d'origine protégée. La demande avait été déposée par le ministère bulgare de l'Agriculture en février 2021. Le fromage blanc en saumure, le sirene, a obtenu en même temps une indication géographique protégée.

Le cahier des charges impose un yaourt produit en Bulgarie, à partir de lait de vache, de brebis, de chèvre, de bufflonne ou d'un mélange, et fermenté par l'association symbiotique de L. bulgaricus et S. thermophilus non modifiés génétiquement. Avant l'AOP, le pays avait déjà sa norme nationale, la BDS 12, que les laiteries affichent sur leurs pots.

Conséquence pratique : un pot vendu en France sous l'étiquette « yaourt bulgare » n'est pas, sauf mention contraire, ce produit AOP. Le mot « bulgare » y désigne un style, en référence au ferment.

Source · Règlement d'exécution (UE) 2023/1531, JO L 186 du 25 juillet 2023. Agence BTA et Dairy Reporter, juillet 2023.

Recette du yaourt bulgare maison

Un litre de lait, un ferment, une température stable pendant huit heures. Le reste est une affaire d'habitude.
Bocaux en verre de yaourt maison nature, avec une cuillère en bois et une casserole de lait
Le yaourt maison se fait en bocaux ou en pots, et se garde une semaine au frais.

Pour 1 litre de lait entier, il faut soit un sachet de ferment bulgare lyophilisé, soit une cuillère à soupe d'un yaourt bulgare nature encore vivant. Le matériel : une casserole, un thermomètre de cuisine, des pots, et de quoi garder la chaleur (yaourtière, four éteint avec la lumière allumée, ou une couverture autour d'une glacière).

  1. Chauffez le lait jusqu'à frémissement, autour de 85 à 90 °C, puis laissez-le redescendre. Cette étape rend le yaourt plus ferme.
  2. Attendez qu'il tombe à 42-43 °C, chaud au doigt sans brûler. Plus chaud, les ferments meurent. Plus froid, ils prennent mal.
  3. Délayez le ferment ou la cuillère de yaourt dans un peu de lait tiède, puis versez dans le reste et mélangez doucement.
  4. Répartissez en pots, couvrez et laissez à température stable environ 8 heures, sans bouger les pots. Avec un ferment lyophilisé, la première fournée peut demander jusqu'à 18 heures.
  5. Quand le yaourt est pris et se détache du bord, mettez-le au réfrigérateur au moins 2 heures avant de le goûter. Le froid arrête la fermentation et raffermit la texture.

Gardez ensuite une cuillère de chaque fournée pour lancer la suivante, avec un yaourt de moins de sept jours. Au fil des repiquages, le ferment s'affaiblit : quand le yaourt devient filant ou trop liquide, repartez d'un sachet neuf. Plus la fermentation dure, plus le yaourt est acide. Arrêtez-la plus tôt si vous le voulez doux.

Tarator, snezhanka : les recettes bulgares au yaourt

Le yaourt bulgare se mange plus souvent salé que sucré. Trois usages à connaître avant de passer à table.
Tarator, soupe froide bulgare au yaourt, concombre, aneth et noix
Le tarator : yaourt, concombre, aneth, ail et noix, servi glacé.

Le tarator, la soupe froide au yaourt

L'entrée de tous les déjeuners d'été. Pour quatre bols : 500 g de yaourt, un grand concombre râpé ou coupé en petits dés, deux gousses d'ail écrasées, une botte d'aneth ciselée, une poignée de noix concassées, un filet d'huile de tournesol et du sel. On détend le yaourt avec 250 à 400 ml d'eau froide selon l'épaisseur voulue, et on sert très froid, parfois avec un glaçon dans le bol. Les Bulgares le préparent le matin pour midi : l'ail et l'aneth ont le temps d'infuser.

La snezhanka, ou salade « Blanche-Neige »

Même famille, version épaisse. On commence par égoutter le yaourt dans un torchon quelques heures, jusqu'à obtenir une crème qui tient à la cuillère. On y mêle du concombre en dés fins, bien essoré, de l'ail, de l'aneth et des noix. Le nom vient de sa couleur : снежанка, c'est Blanche-Neige. On la trouve dans toutes les mehanas, servie avec du pain, et c'est la cousine plus dense et plus douce du tzatziki grec.

Dans la banitsa, l'ayran et les plats du quotidien

Le yaourt entre dans l'appareil de nombreuses banitsas, avec les œufs et le fromage sirene, et dans la pâte de certains gâteaux. Délayé dans de l'eau salée, il devient l'ayran, la boisson qui accompagne la banitsa du matin. Il nappe aussi les boulettes, les poivrons farcis et les œufs pochés « à la Panagyurishte », où il est battu avec de l'ail sous les œufs et le beurre au paprika.

Ces plats se retrouvent sur la carte de presque toutes les tavernes, avec la salade shopska et les grillades. La cuisine bulgare, plat par plat, détaille le reste du repas et les prix au restaurant.

Où acheter du yaourt bulgare en Bulgarie, et à quel prix

Partout, à tout petit prix, et dans des dizaines de versions selon le lait et la matière grasse.

Dans n'importe quel supermarché, épicerie de quartier ou station-service, le rayon кисело мляко occupe plusieurs mètres. Le format courant est le pot de 400 g, décliné selon le taux de matière grasse : 2 %, 3,6 % ou 4,5 %. Le 3,6 % est le plus proche du yaourt traditionnel, le 4,5 % est plus onctueux.

Les prix restent bas depuis le passage à l'euro : chez Vereya, l'une des marques les plus répandues, le pot de 400 g se trouve autour de 1 à 1,30 € à Sofia en 2026, prix constatés sur les applications de livraison, un peu moins en magasin. Les yaourts de brebis et les productions fermières coûtent plus cher.

Pour choisir, regardez trois choses sur l'étiquette : le mot БДС, qui signale la norme nationale, le type de lait (краве, vache, овче, brebis, козе, chèvre) et la liste d'ingrédients, qui doit se limiter au lait et aux ferments. Un produit à base de matière grasse végétale n'est pas du yaourt, même rangé au même rayon.

Sur les marchés, comme les halles de Sofia ou le marché des Femmes, et dans les villages des montagnes, on trouve du yaourt de brebis en pot de terre, couvert d'une peau jaune et épaisse. C'est celui que les Bulgares rapportent de la campagne. Pour le reste de la capitale, voyez que faire à Sofia.

Source · Prix du pot Vereya de 400 g relevés sur Wolt Sofia en octobre 2026, entre 1,02 et 1,28 € selon la teneur en matière grasse et le magasin.

Où trouver du yaourt bulgare en France : Lidl, Carrefour, Leclerc

Le mot « bulgare » sur un pot français désigne un style, pas une origine. La liste d'ingrédients fait le tri.

Les grandes enseignes, Carrefour, Leclerc, Intermarché, Système U ou Lidl, vendent par intermittence des yaourts dits « bulgares » ou « à la bulgare », en marque nationale, en marque de distributeur ou en bio. Les références changent souvent et disparaissent des rayons sans prévenir. En France, le terme n'est pas protégé. Il renvoie au ferment, pas à la Bulgarie.

Avant d'acheter, retournez le pot. Un yaourt de type bulgare ne contient que du lait et des ferments, idéalement les deux souches du kiselo mlyako. Lait en poudre, protéines de lait, crème ou amidon ajoutés : ce n'est pas le même produit, quel que soit le nom affiché. Chez Lidl, des yaourts dits bulgares apparaissent surtout lors des semaines thématiques, sans garantie d'un magasin à l'autre.

Dans les grandes villes, les épiceries balkaniques, russes ou d'Europe de l'Est importent parfois du yaourt bulgare et, plus souvent, du sirene et de la lyutenitsa. Leur offre en frais varie beaucoup : appelez avant de vous déplacer. Le plus sûr reste la recette maison avec un ferment bulgare, qui revient bien moins cher qu'un pot importé.

Musée du yaourt de Studen Izvor : horaires et visite

Le seul musée au monde consacré au yaourt, dans le village natal de Stamen Grigorov.

Le musée du yaourt, ouvert le 29 juin 2007, occupe une maison au centre de Studen Izvor, à environ 8 km au sud-ouest de Trun, dans la province de Pernik, près de la frontière serbe. Il est consacré à la fois au kiselo mlyako et à l'enfant du village, Stamen Grigorov.

Le premier étage montre la fabrication domestique : les pots d'argile à anse où l'on faisait prendre le lait, la baratte en bois, les costumes de la région de Trun et des objets du XIXe siècle. Le second étage présente des maquettes de la production industrielle et une salle sur Grigorov. Une boutique vend des souvenirs, et une dégustation est souvent proposée, sans être garantie.

Maison traditionnelle du musée du yaourt de Studen Izvor, avec le drapeau bulgare
Le musée du yaourt, au centre de Studen Izvor. Photo Krasimir Mihov, Wikimedia Commons, domaine public.
Informations pratiques sur le musée du yaourt
Musée du yaourt de Studen Izvor
AdresseCentre du village, Studen Izvor, commune de Trun, province de Pernik
Horaires annoncésDu mercredi au dimanche, 9 h à 18 h, fermé lundi et mardi
Téléphone+359 888 794 461
TarifNon publié en ligne, à demander sur place
Office de tourisme de Trun22, rue Velin Stoyanov, +359 7731 2198

Le village organise aussi chaque année une fête du yaourt, à l'initiative de la fondation « Docteur Stamen Grigorov », avec concours de yaourt fait maison, musique et danses folkloriques. La date varie d'une année à l'autre : elle est annoncée par la commune de Trun. Les autres grandes dates du pays sont dans l'agenda des fêtes bulgares.

Source · Fiche du musée sur visitbulgaria.com et welcome.bg, agence BTA pour la fête du yaourt. Consultés en octobre 2026.

Questions fréquentes sur le yaourt bulgare

C'est quoi du yaourt bulgare ?

C'est un lait fermenté par deux bactéries seulement, Lactobacillus delbrueckii subsp. bulgaricus et Streptococcus thermophilus, sans épaississant ni poudre de lait ajoutée. Il est ferme, nettement acidulé, et se fabrique à environ 42 °C pendant plusieurs heures. En Bulgarie, il s'appelle kiselo mlyako, littéralement « lait aigre », et il est protégé par une AOP européenne depuis 2023.

Quelle est la différence entre le yaourt bulgare et le yaourt grec ?

Le yaourt grec est égoutté : on retire une partie du petit-lait, ce qui le rend épais, crémeux et plus doux. Le yaourt bulgare ne l'est pas. Il garde son petit-lait, une texture ferme qui se brise à la cuillère et une acidité plus franche. Les deux utilisent des ferments de la même famille.

Quel est l'équivalent du yaourt bulgare ?

En France, le plus proche est un yaourt nature ferme au lait entier, sans sucre, dont la liste d'ingrédients se limite au lait et aux ferments. Le plus fidèle reste de le faire soi-même avec un ferment bulgare lyophilisé, puis de le reproduire à partir de son propre yaourt.

Est-ce que Lidl propose des yaourts bulgares ?

Cela dépend des magasins et des périodes : certaines enseignes, dont Lidl, proposent ponctuellement des yaourts dits bulgares, notamment lors de semaines thématiques. Retournez le pot : un vrai yaourt de type bulgare ne contient que du lait et des ferments. Le terme « bulgare » n'est pas protégé en France, contrairement à l'AOP Bulgarsko kiselo mlyako.

Comment dit-on yaourt en bulgare ?

Кисело мляко, qui se prononce « kisselo mliako » et signifie « lait aigre ». On le voit aussi transcrit kiselo mleko, forme plus ancienne. C'est le mot à chercher sur les pots au supermarché.

Peut-on rapporter du yaourt de Bulgarie en France ?

Oui. La Bulgarie est dans l'Union européenne, et les produits laitiers pour un usage personnel circulent librement entre États membres. En avion, il passe en soute. En cabine, un pot de plus de 100 ml est traité comme un liquide et peut être refusé au contrôle. Gardez-le au frais : c'est un produit vivant qui continue à s'acidifier.

Combien de temps se conserve un yaourt bulgare maison ?

Environ une semaine au réfrigérateur. Il devient plus acide de jour en jour. Pour relancer une fournée, utilisez un yaourt de moins de sept jours : au-delà, les ferments perdent en vigueur et le yaourt prend mal.