Vivre en Bulgarie

Martenitsa : signification du rouge et blanc, Baba Marta et quand l'enlever

Le 1er mars, toute la Bulgarie s'offre un petit fil rouge et blanc et le porte au poignet jusqu'au retour des cigognes. Ce que veulent dire ses couleurs, qui est Baba Marta, à qui l'offrir, quand l'enlever et comment en fabriquer une.

Mis à jour le

1er mars
jour de Baba Marta, on s'offre les martenitsi
2 couleurs
le blanc de la pureté, le rouge de la santé
2017
inscription à l'UNESCO, avec 3 pays voisins
0,25 à 1 €
un bracelet simple à Sofia en 2026

Qu'est-ce qu'une martenitsa ?

Deux fils torsadés, une fête de fin d'hiver et un geste que tout le pays fait le même jour.
Martenitsi bulgares en laine : pompons, glands, poupées et fils rouge et blanc torsadés
Martenitsi faites main : pompons, glands, petites poupées et torsades de laine. Photo Petko Yotov, CC BY-SA 3.0

La martenitsa (мартеница, pluriel martenitsi) est un ornement de fils rouge et blanc torsadés, en laine, en coton ou en soie. On l'offre à ses proches le 1er mars, jour de Baba Marta, et on la porte pour attirer la santé et la chance jusqu'à l'arrivée du printemps. Son nom vient de mart, le mois de mars.

Elle prend toutes les formes : un simple bracelet noué au poignet, une cordelette avec deux pompons, une broche épinglée au revers, un collier pour les enfants. La forme la plus connue reste la paire de petites poupées de laine, Pijo et Penda, un garçon blanc et une fille rouge.

Ce matin-là, on se salue d'un « Chestita Baba Marta ! » (Честита Баба Марта), « joyeuse grand-mère Mars ». Dans les rues de Sofia, les étals de martenitsi apparaissent dès la fin février, et presque tout le monde en porte une à la boutonnière pendant quelques semaines.

Signification du rouge et du blanc de la martenitsa

Le blanc et le rouge disent la même chose depuis longtemps : la fin de l'hiver et le désir d'être en bonne santé.

Le blanc évoque la pureté, l'innocence et la joie. Le rouge évoque la santé, la vitalité, la fertilité et le courage. Porter les deux, c'est se souhaiter une année en bonne santé au moment où l'hiver s'en va.

Les ethnologues y lisent aussi un passage de saison : le blanc de la neige qui fond, le rouge du soleil qui reprend de la force au printemps. D'autres y voient l'union du masculin et du féminin, que reprennent Pijo et Penda. Une thèse plus ancienne rattache le blanc au ciel et le rouge à la terre, chez les Thraces. Elle reste une hypothèse.

Ce que symbolisent les couleurs de la martenitsa
CouleurCe qu'elle symboliseLecture saisonnière
BlancPureté, innocence, joie, longue vieLa neige qui fond, la fin de l'hiver
RougeSanté, vitalité, fertilité, courageLe soleil du printemps, le sang de la vie
Vert (ajout récent)Rappel du drapeau bulgareLe retour de la végétation

Le rouge a aussi un rôle de protection. Dans certains villages, on noue encore de la laine rouge aux serrures, aux arbres fruitiers et aux cornes du bétail. C'est cette idée que retient l'UNESCO : une protection symbolique contre les caprices du temps à la sortie de l'hiver.

Visites et activités autour des traditions bulgares à Sofia

Fin février, les étals de martenitsi s'installent dans le centre de Sofia. Pour aller plus loin dans la culture bulgare :

Sofia : Découvrez la Bulgarie par la danse

Une heure pour apprendre les pas des danses traditionnelles bulgares, l'autre grand héritage populaire du pays.

  • Durée : 1 h
  • Annulation gratuite

4,9 (257 avis)

dès 25 €/ pers.

Voir prix & dispos

Sofia : histoire, culture et pause-café avec un guide de la région

Un guide de la région raconte l'histoire et la culture de Sofia, avec une pause café en route.

  • Durée : 3,5 h
  • Annulation gratuite

5,0 (187 avis)

dès 15 €/ pers.

Voir prix & dispos

Sofia : visite à pied avec guide/audioguide

Les monuments du centre de Sofia à pied, avec un guide ou un audioguide.

  • Durée : 2,5 à 6,5 h
  • Annulation gratuite

4,5 (1 315 avis)

dès 15 €/ pers.

Voir prix & dispos

Depuis Sofia : visite d'une journée à Plovdiv et Koprivshtitsa

Une journée entre la vieille ville de Plovdiv et Koprivshtitsa, village aux maisons du XIXe siècle.

  • Durée : 11 à 12 h
  • Annulation gratuite
  • Prise en charge incluse

4,7 (665 avis)

dès 30 €/ pers.

Voir prix & dispos

Baba Marta, la fête du 1er mars en Bulgarie

Une vieille femme lunatique qui décide du temps de tout le mois.

Baba Marta, « grand-mère Mars », est le personnage qui donne son nom à la fête. Dans la tradition populaire, c'est une vieille femme au caractère changeant qui arrive du bout du monde pour visiter les villages. Quand elle sourit, le soleil brille. Quand elle se fâche, il gèle ou il neige. Le mois de mars bulgare, qui passe d'un jour doux à une tempête de neige, lui ressemble.

Porter du rouge et du blanc, c'est la prier d'être clémente et d'amener le printemps sans faire de mal. Le 1er mars marque, dans l'esprit des Bulgares, le départ de l'hiver. Ce n'est pas un jour férié : les écoles et les bureaux sont ouverts, et c'est justement là qu'on échange le plus de martenitsi, entre élèves et collègues. Le jour férié vient deux jours plus tard, le 3 mars, fête nationale. En 2027, le 1er mars tombe un lundi.

Les coutumes de Baba Marta selon les régions

Chaque région a gardé ses gestes. Dans la région de Razgrad, on jette au lever du soleil un tissu rouge sur un arbre fruitier pour « faire rire Baba Marta ». À Troyan, on noue avant l'aube de la laine rouge aux serrures, aux arbres fruitiers et aux cornes du bétail. Autour de Haskovo, la grand-mère qui attache les martenitsi aux enfants s'habille tout en rouge.

Ailleurs, les femmes suspendent dehors des tabliers, des ceintures et des tapis rouges, pour que la vieille dame, en les voyant, se calme. En ville, la coutume a pris une forme nouvelle : des rubans rouge et blanc sur les arbres, les réverbères et les porches d'immeubles.

D'où vient la martenitsa : Khan Asparoukh et les légendes

Un faucon, une hirondelle et un khan fondateur : la martenitsa a plusieurs histoires, aucune n'est prouvée.

La légende la plus racontée remonte à la fondation de l'État bulgare, en 681. Le khan Asparoukh, de l'autre côté du Danube, attend des nouvelles de sa famille. Un faucon lui apporte un message noué à la patte par un fil blanc, et ce fil s'est teinté du sang de l'oiseau, ou de celui de son frère Bayan et de sa sœur Houba blessés par des flèches byzantines, selon les versions. Le fil rouge et blanc devient le signe de la victoire et de la survie.

Une autre version met en scène Ahinora, l'épouse d'Asparoukh, qui attache un fil rouge et blanc à la patte d'une hirondelle pour envoyer ses vœux à son mari. Ces récits « historiques » sont tardifs : ils apparaissent au milieu du XIXe siècle, dans les livres scolaires de l'époque du réveil national.

La coutume elle-même est bien plus ancienne. Les ethnologues la rapprochent des rites agraires de fin d'hiver, des Thraces aux Matronalia romaines, fêtées elles aussi le 1er mars. C'est ce qui explique qu'on la retrouve, sous d'autres noms, en Roumanie, en Moldavie, en Macédoine du Nord et dans le nord de la Grèce.

Comment offrir et porter une martenitsa

Une martenitsa se reçoit. Le geste compte autant que l'objet.

La règle de base : une martenitsa ne s'achète pas pour soi, elle s'offre. On en donne à sa famille, à ses amis, à ses collègues, aux enfants, avec un vœu de santé. Le plus souvent, c'est la personne qui l'offre qui la noue elle-même au poignet de l'autre, en lui souhaitant « Chestita Baba Marta ».

On la porte au poignet, autour du cou, ou épinglée côté cœur sur le manteau. Les enfants l'ont au poignet, les adultes plus souvent au revers. Beaucoup de Bulgares en accumulent plusieurs dans les premiers jours de mars : on ne refuse pas une martenitsa, et on n'en retire aucune avant le signe du printemps.

Quand enlever sa martenitsa : cigogne, hirondelle ou arbre en fleur

On garde sa martenitsa tant que le printemps n'a pas donné de signe.
Martenitsa rouge et blanche accrochée à une branche d'arbre en fleurs au printemps, en Bulgarie
Une fois retirées, les martenitsi finissent sur les branches d'un arbre.

On enlève sa martenitsa quand on voit la première cigogne, la première hirondelle ou le premier arbre en fleur. Ce sont les trois signes que retient la fiche de l'UNESCO. Dans certaines régions, le premier chant du coucou compte aussi. La date dépend donc de l'année et de l'endroit : plus tôt sur la côte de la mer Noire, plus tard en montagne.

D'autres familles s'en tiennent à une date fixe : le 9 mars, fête des Quarante Martyrs, ou le 25 mars, l'Annonciation. Certains la gardent jusqu'à la fin du mois. La seule chose à éviter, c'est de la jeter à la poubelle.

Que faire de sa martenitsa après l'avoir enlevée

Le plus courant : faire un vœu et l'accrocher à la branche d'un arbre fruitier ou d'un arbre en fleur, pour lui transmettre la santé et la chance. Au printemps, les arbres des parcs de Sofia se couvrent de fils rouge et blanc.

L'autre coutume consiste à la glisser sous une pierre et à revenir la soulever le lendemain. L'animal qu'on y trouve annonce l'année : un ver ou une larve promet une année en bonne santé, des fourmis un succès gagné par le travail, une araignée des ennuis. Dans la Dobroudja, on lançait autrefois sa martenitsa vers la cigogne ou l'hirondelle qu'on venait d'apercevoir.

Pijo et Penda, le couple de la martenitsa

Le couple de poupées de laine qui a fini par devenir le visage de la martenitsa.
Trois paires de poupées de laine Pijo et Penda, reliées par un fil rouge et blanc torsadé
Des paires de Pijo et Penda : selon les fabricants, chacun peut être en rouge ou en blanc. Photo Petko Yotov, CC BY-SA 3.0

Pijo et Penda sont deux petites poupées de laine reliées par un fil. En général, Pijo, le garçon, est blanc, et Penda, la fille, est rouge, reconnaissable à sa jupe. Les couleurs sont parfois inversées selon les fabricants. Le couple illustre l'union du masculin et du féminin que l'on prête aux deux couleurs.

Ce sont les héritières des anciens pompons et glands de laine que l'on attachait aux vêtements. Elles forment aujourd'hui la martenitsa la plus vendue, qu'on accroche au revers ou au sac. En Moldavie, la même paire s'appelle Ionel et Ionuța.

Un conte populaire en fait deux amoureux surpris par le froid de mars : Penda change en cerisier en fleur, Pijo gèle en la serrant dans ses bras. C'est un conte, pas une tradition ancienne, mais il explique bien pourquoi on accroche les poupées à un arbre fleuri.

Fabriquer une martenitsa : bracelet et poupées pas à pas

Deux pelotes, des ciseaux et un quart d'heure : la martenitsa se fait en famille, comme autrefois.

Traditionnellement, les jeunes filles apprenaient à faire les martenitsi auprès des femmes âgées du village. Aujourd'hui, les musées ethnographiques organisent des ateliers fin février. Il faut de la laine rouge et de la laine blanche, ou du coton à broder, et des ciseaux. Le point important : les deux fils doivent être torsadés ensemble, c'est ce qui fait une martenitsa.

Le bracelet de martenitsa

  1. Coupez un brin rouge et un brin blanc d'environ trois fois le tour du poignet.
  2. Nouez-les ensemble à une extrémité et fixez ce nœud (une pince, un genou, une poignée de porte).
  3. Tournez les deux brins dans le même sens jusqu'à ce qu'ils se tendent, puis rapprochez les deux bouts : le fil s'enroule tout seul en torsade rouge et blanc.
  4. Faites un nœud au bout pour bloquer la torsade, et gardez deux longueurs libres pour nouer le bracelet au poignet de la personne à qui vous l'offrez.

Les poupées Pijo et Penda

  1. Enroulez la laine blanche une trentaine de fois autour d'un carton de la taille d'une carte bancaire. Faites de même avec la rouge.
  2. Glissez un fil sous les boucles en haut, serrez et nouez : c'est la tête et l'attache. Coupez les boucles du bas.
  3. Nouez un fil un peu plus bas pour marquer le cou. Isolez une mèche de chaque côté pour les bras, et liez-les au niveau des mains.
  4. Pour Pijo, séparez le bas en deux et nouez chaque moitié : ce sont les jambes. Pour Penda, laissez le bas libre : c'est la jupe.
  5. Reliez les deux poupées par une torsade rouge et blanc faite comme le bracelet.

Où acheter une martenitsa à Sofia et à quel prix en 2026

On en trouve partout fin février, de la version à quelques centimes à la pièce d'artisan.

À Sofia, les stands se multiplient dès la dernière semaine de février, en particulier le long du boulevard Vitosha et dans les rues du centre. On en trouve aussi devant les églises, dans les boutiques des musées et des monastères, et dans les pharmacies et supermarchés, qui vendent la version simple à la caisse.

Depuis le passage de la Bulgarie à l'euro le 1er janvier 2026, les prix s'affichent en euros. Voici les ordres de grandeur relevés en 2026 :

Prix indicatifs d'une martenitsa en Bulgarie en 2026
Type de martenitsaPrix indicatifOù la trouver
Bracelet ou pompon simple0,25 à 1 €Stands de rue, pharmacies, supermarchés
Paire Pijo et Penda faite main1,50 à 5 €Marchés, étals d'artisans, devant les églises
Pièce d'artisan (broderie, perles, céramique)7,50 à 25 €Boutiques de musées et d'artisanat
Paire en boutique d'aéroport6 à 8 € environAéroport de Sofia

Une bonne partie des martenitsi vendues à bas prix sont importées et en fil acrylique brillant. Pour une martenitsa en vraie laine, faite à la main, cherchez les artisans et les boutiques de musées, ou demandez au vendeur. Le 1er mars passé, les prix baissent et les stands disparaissent en quelques jours.

Martenitsa et UNESCO : les pratiques culturelles du 1er mars depuis 2017

Une même coutume, quatre pays et une inscription commune.

En 2017, l'UNESCO a inscrit « Les pratiques culturelles associées au 1er Mars » sur la Liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l'humanité. Le dossier est commun à quatre pays : la Bulgarie, la Macédoine du Nord, la Moldavie et la Roumanie. On lit souvent 2018 sur des sites français : la fiche de l'UNESCO indique bien 2017.

L'UNESCO décrit la pratique ainsi : fabriquer, offrir et porter une cordelette rouge et blanche, puis la dénouer à l'apparition du premier arbre en fleur, de la première hirondelle ou de la première cigogne. La transmission passe par les familles, des femmes âgées aux jeunes filles dans les villages, et par les ateliers des musées ethnographiques.

La coutume du 1er mars dans les quatre pays de l'inscription UNESCO
PaysNomParticularité
BulgarieMartenitsaPortée par tous, offerte entre proches et collègues, poupées Pijo et Penda
RoumanieMărțișorOffert surtout aux femmes, souvent avec une breloque ou un petit bijou
MoldavieMărțișorMême coutume qu'en Roumanie, poupées Ionel et Ionuța
Macédoine du NordMartinkaMême cordelette rouge et blanc, retirée aux premiers signes du printemps

Pour un voyageur, la martenitsa est la tradition la plus facile à partager : elle ne demande ni billet ni réservation, juste d'être en Bulgarie début mars. Les autres grands rites populaires, des masques kukeri de janvier à la fête des Roses de juin, sont datés sur notre calendrier des fêtes traditionnelles en Bulgarie.

Questions fréquentes sur la martenitsa

Qu'est-ce que la martenitsa ?

Un petit ornement de fils de laine ou de coton rouge et blanc torsadés, en bracelet, en pompon ou en paire de poupées, que les Bulgares s'offrent le 1er mars, jour de Baba Marta. On le porte pour la santé et la chance jusqu'à l'arrivée du printemps, puis on l'accroche à un arbre en fleur.

Quelle est la fête du 1er mars en Bulgarie ?

C'est Baba Marta, littéralement « grand-mère Mars ». Ce jour-là, on se souhaite « Chestita Baba Marta » et on s'échange des martenitsi. Ce n'est pas un jour férié : le jour férié qui suit est le 3 mars, fête nationale de la libération de 1878.

Quelle est la tradition bulgare la plus connue ?

La martenitsa est sans doute la plus partagée, puisque tout le pays la porte en mars et qu'elle est inscrite au patrimoine immatériel de l'UNESCO depuis 2017. Les carnavals de masques kukeri en janvier, la fête des Roses de Kazanlak en juin et la danse sur les braises des nestinari complètent le tableau.

Quelles sont les fêtes importantes en Bulgarie ?

Pâques orthodoxe, Noël et le Nouvel An pour les familles, le 3 mars pour la fête nationale, le 24 mai pour l'alphabet cyrillique et la culture bulgare, et côté traditions populaires les kukeri, Baba Marta et la fête des Roses. Les dates de l'année figurent sur notre calendrier des fêtes bulgares.

Quand faut-il enlever sa martenitsa ?

Quand on voit la première cigogne, la première hirondelle ou le premier arbre en fleur. Certaines familles la retirent à date fixe, le 9 mars ou le 25 mars. On l'accroche alors à la branche d'un arbre fruitier, ou on la glisse sous une pierre.

Peut-on s'acheter une martenitsa pour soi ?

La coutume veut qu'on la reçoive : une martenitsa se donne, avec des vœux de santé. Rien n'empêche un voyageur d'en acheter, mais le plus simple est d'en acheter plusieurs et de les offrir à ses hôtes, à son guide ou au personnel de l'hôtel le 1er mars.

Quelle différence entre martenitsa et mărțișor ?

C'est la même coutume du 1er mars, inscrite ensemble à l'UNESCO. La martenitsa bulgare est portée par tout le monde, hommes compris. Le mărțișor roumain et moldave est surtout offert aux femmes, souvent avec un petit bijou ou une breloque. En Macédoine du Nord, on parle de martinka.

Comment se prononce martenitsa ?

En bulgare, мартеница, prononcé « mar-TÈ-ni-tsa », avec l'accent sur la deuxième syllabe. Le pluriel est martenitsi. Le mot vient de mart, le mois de mars.